Mercredi 5 juillet - 6 h 30
- Ici les secours. - Il y a une bombe.
Sous un pont, réglée pour exploser à 9 h.
De quel pont s'agit-il ?
REPRÉSAILLES
Petit déjeuner !
Salut, chérie.
- Sophia, dépêche-toi. - J'arrive.
Mercredi 5 juillet - 7 h 30
Papa a préparé les déjeuners pour la semaine.
Je suis génial.
- Bonjour, papa. - Bonjour, ma belle.
- Bien dormi ? - Oui.
Bon.
On est obligés ?
Ce sera fini en deux secondes,
tu as l'habitude.
Regarde.
97, c'est parfait.
Super.
Mais tu dois finir ton assiette.
Ça va, ce mois-ci ?
À merveille.
Tout va bien... je crois.
On devrait pouvoir s'en sortir ce mois-ci.
Il faut réduire les dépenses.
Le jardinier, la femme de ménage, le système de sécurité...
D'accord ? C'est temporaire.
Au pire, je piocherai dans mon épargne retraite.
On peut pas continuer comme ça.
C'est clair.
Je sais.
On va s'en sortir.
Je trouverai une solution.
D'accord ? Ne t'en fais pas.
On doit y aller.
On va être en retard. Allez !
Oh, non, chérie !
Tu n'as pas fini !
Il faut manger plus.
- Tu mangeras ça en route. - D'accord.
Assure-toi qu'elle la mange.
- Tu as vu mes clés ? - Elles sont là.
On ferme tout.
Tu la manges, hein ?
Allez bosse, papi !
Viens te battre, blanc-bec !
On va être en retard !
- Rien oublié ? - Non.
- Tu as verrouillé ? - Oui.
James s'entraîne alors qu'il est retraité de la police.
Si mon père avait fait pareil, il serait encore en vie.
Tu vas la chercher après l'école ?
Je devrais pouvoir.
Tu resteras dans mon bureau.
Il est nul, ton boulot.
Je passe te prendre.
Je te récupère après ma réunion.
- Salut, papa. - Je vous aime.
On t'aime aussi.
Mercredi 5 juillet - 8 h 00
- Bonjour. - Bonjour.
C'est quoi ce raffut ?
Un cinglé a lancé une alerte à la bombe,
et les services d'urgence ont été déployés.
- Content de te revoir. - Ça va ?
- Bonjour, merci. - Bonjour.
On en parle à la réunion.
- Salut, Maribel. - Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour, Jacob.
- Tu as notre livraison ? - Oui.
Allons-y.
Sept.
Mille... trois cent cinquante ?
Oui.
Bon.
- C'est bon. - Super.
Les policiers sont en patrouille ?
Je n'en sais rien.
Mais... on fait comme d'habitude.
Si vous voyez une anomalie, prévenez-moi.
On suit le protocole.
Bien, au boulot.
- Allô ? - Tout va bien ?
Ça ne va pas ?
On est en alerte et l'école de Sophia a appelé.
- Quoi ? - C'est aux infos, tu n'as pas vu ?
Il y a des alertes à la bombe partout en ville.
Tu vas la chercher ?
Dès que je pourrai sortir.
Ça ne devrait plus être long.
Tiens-moi au courant.
Je t'aime.
- Fais attention à toi. - Oui.
Je t'aime aussi. Salut.
Bonjour.
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Baissez la tête. Baissez-vous.
Baissez-vous.
Reste couchée.
Il est programmé.
Tu auras ce que tu veux.
Ne joue pas les héros.
C'est bon, ça va.
D'accord.
Ça va, relaxe.
C'est bon.
On se détend.
D'accord.
C'est bon, ça va.
T'énerve pas, ça va.
Ça te va ?
Restez couchés.
Ne bougez pas. Restez calmes.
Laisse-le tranquille !
Laisse-le !
Tu as ce que tu voulais.
On y va ! Allez, allez !
Allez, les gars !
Occupe-toi de lui.
Périmètre sécurisé. Levez-vous !
Occupe-toi de lui.
Montrez tous vos mains !
- Reste là ! - Je veux tous vous voir !
- On veut vous voir ! - Reculez !
Lève-le ! Lève-le !
Emmenez-le dehors !
Personne ne bouge.
Il est ancien dans la banque ?
Apparemment, son père était flic au centre-ville.
- Tu l'as connu ? - Non, j'étais pas encore là.
Ce gars aurait servi de diversion ?
Ça m'en a tout l'air.
- Un mort ? - Oui, un gardien.
Mais selon les témoins, personne n'a rien vu venir.
Lancez un avis de recherche.
Le reste de mon équipe arrivera demain.
Libérez des bureaux et une salle pour eux.
- Ce sera fait. - Excusez-moi.
Ça fait deux heures que j'attends mon mari,
Jacob Tasker.
Savez-vous où il est ?
- Personne ne sait. - Désolé, madame.
Encore un peu de patience.
Je voudrais juste savoir s'il va bien.
Il va bien, Mme Tasker. Il est interrogé...
par l'un de nos meilleurs enquêteurs.
Attendez ici, quelqu'un viendra vous prévenir.
- D'accord. - Merci.
Papa va bien ?
M. Tasker,
vous avez engagé des consultants sécurité,
il y a quelques années ?
Oui.
- Le nom de la société ? - Je ne sais plus.
Mais le conseil l'avait approuvé.
C'était pour nous conformer
aux réglementations fédérales.
Nous comptons sur votre aide.
Une bijouterie,
une banque, et un magasin de diamants à Aventura,
le printemps dernier.
Deux banques à Pittsburgh.
Tous ont un point commun.
Il ressemble au type que j'ai décrit aux policiers.
Nos caméras ont filmé quelque chose ?
Nous pensons qu'il a utilisé un brouilleur chinois.
Ça perturbe les appareils sans-fil,
dont les caméras non-câblées.
Nous avons lu votre déclaration.
Si quelque chose vous a frappé,
dites-le-nous.
Ça s'est passé si vite.
Et... il était violent.
En combinaison d'assaut.
Je n'ai vu ni sa tête, ni ses mains.
Il n'a pas parlé. Il tenait des fiches.
Il est entré, il est ressorti, et...
C'était fini.
Y a-t-il eu un visiteur suspect ?
Peut-être...
ces dernières semaines...
Quelqu'un qui vous aurait paru
quelque peu étrange ?
Non, rien...
Je n'ai rien remarqué de suspect.
C'est juste que...
Il connaissait le bâtiment de fond en comble.
Il y est forcément déjà entré.
Il connaissait la taille précise des portes
où il a installé son mécanisme.
Il connaissait l'emplacement exact du casier
dans la chambre forte.
Vous êtes sous le choc.
C'est le troisième homicide auquel ce type est mêlé.
Vous savez, parfois...
la mémoire met du temps à revenir
après un traumatisme.
Si ça vous revient,
n'hésitez pas.
- Ça y est. - Salut.
Salut, mes chéries.
- Rentrons. - Oui, allons-y.
Ça va ?
Pas du tout. Et toi ?
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Tu es sûr ?
Oui, j'ai juste...
besoin d'un peu de temps.
D'accord.
Restez par terre.
Jeudi 6 juillet - 7 h 30
- Tu as l'air en forme. - Salut.
Salut.
Mauvaise nuit ?
J'ai pas pu dormir.
J'imagine, oui.
J'ai vu aux infos.
Je suis désolé.
J'arrive pas à oublier.
Ça tourne en boucle dans ma tête.
Je revois la scène en me disant que...
j'aurais pu faire quelque chose pour l'arrêter.
Vingt ans de carrière dans la police.
C'est...
beaucoup de mauvaises nuits.
Deux cachets et quelques bières.
Ça aide.
Merci, James.
Je me souviens, je tenais la main d'une petite fille.
Je l'ai repêchée d'un canal.
Elle n'est pas restée...
longtemps sous l'eau.
Un accident de voiture.
Elle demandait après sa mère.
Je ne pouvais rien faire.
Si tu veux parler...
Je serai là pour toi.
Merci, James.
J'apprécie.
Désolé pour toi.
Les autorités annoncent qu'une des victimes du braquage
est dans un état grave
suite aux blessures subies durant l'attaque meurtrière.
Salut.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Je crois.
Du nouveau ?
Rien, le gars a tout bonnement disparu.
Volatilisé.
Mitchell m'a appelé... tard hier soir.
Ils me mettent en congé administratif jusqu'à nouvel ordre.
Comment ça ?
- Tu n'es pas viré, si ? - Aucune idée.
Tu leur as donné dix ans de ta vie.
Je sais.
- Ils ne peuvent pas te faire ça. - Je sais...
Agis comme d'habitude.
Évitons d'effrayer la petite.
Je vais prendre une douche. Je suis épuisé.
Jack, aide-moi !
M. Connors.
Hé, M. Connors !
Venez vous asseoir.
- M. Connors. - Je dois y aller.
Jack.
- Asseyez-vous. - Dégagez !
M. Connors...
Frank, venez par ici.
- Par ici... - Lâchez mon père !
Lâchez-moi !
- Ils vont me tirer dessus ! - Non, papa.
- Lâchez-moi, ils vont... - C'est dimanche.
C'est dimanche.
C'est notre journée à nous.
La famille.
Il y a des choses que je n'oublierai jamais.
Mon fils...
Mon fiston...
Je n'oublie pas.
Tiens, papa. Allez...
Cet homme, c'est mon père.
Il a été décoré plusieurs fois.
Si vous lui manquez de respect, vous aurez affaire à moi.
Vous m'avez compris ?
Fermez la porte.
Tout va bien, papa.
"Vie pour vie".
"Œil pour œil".
Ça va ?
Ça va.
J'aurais dû réagir.
Tu n'aurais rien pu faire.
Si tu étais intervenu, tu ne serais plus là.
Je sais.
Parle-moi.
Je ne sais pas quoi dire, chérie. Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis là.
J'en prenais tout le temps.
Quelques cachets par nuit,
et les rêves disparaissent.
Jusqu'au jour où on en a pris tellement,
qu'on en a besoin pour sortir du lit.
En dix ans, je n'ai pas pris un jour de congé.
Je me sens paumé.
Je suis bloqué tant que le FBI ne m'innocente pas.
Ils t'ont contacté depuis ?
Pas depuis le braquage.
Je leur ai fait mon rapport
et après, ils m'ont oublié.
Ils ont l'air de suivre ce gars depuis longtemps.
Ils le connaissaient.
Ils ont détaché une équipe ?
Dis-m'en un peu plus.
- Pendant que c'est frais. - D'accord.
- Raconte. - D'accord.
Il était...
organisé, en combinaison pare-balles.
Tu as vu sa tête ?
Il avait un masque.
Le genre que tu aurais porté, ou qu'ils portent
en intervention.
Il t'a parlé ?
Non, il avait des fiches avec des messages.
Il est violent. Et il avait un verrou.
Il trimballait cet énorme...
- C'était spécial... - Un verrou ?
Il l'a mis sur la porte...
- Tu l'as vu ? - Oui.
Oui.
- Quel genre de verrou ? - Il était gros.
Un verrou ancien... massif, en acier.
Il a fallu un chalumeau pour l'enlever.
Décris-moi le verrou.
Gros, ancien, en acier, lourd...
Il a dû galérer pour l'apporter.
Un verrou spécial.
Oui, d'après eux. Il était gros.
Rouillé ?
Je ne sais pas trop...
C'est allé si vite...
Bon, il était rectangulaire ?
Oui.
- Comme ça ? - Oui.
C'est ça.
Vide au centre.
C'était lourd et très vieux.
Très vieux...
- Et en acier. - Oui.
Je veux savoir exactement
de quel genre de verrou tu parles.
C'était lequel ?
Aucun de ceux-là.
Attends, remonte.
Comment on fait défiler ?
- C'est lui. - Celui-là ?
C'est ce verrou.
Je l'imprime.
Je veux le voir.
Non, mais c'est exactement celui-ci.
- Si au moins il était original... - J'ai pas dit "original".
J'ai pas dit "original", mais j'ai dit "spécial".
"Spécial".
Peu de personnes en ont, ça le rend spécial.
Explique.
Tu vois les portes ?
Tu vois comment ça marche ?
Mais alors...
Si les portes de la banque sont...
juste ici.
Où étais-tu exactement
quand ils t'ont trouvé ?
J'étais précisément ici.
À environ 4,5 mètres des portes.
Quand tu t'es retourné, tu n'as pas vu le braqueur ?
- Non, il avait disparu. - Par où ?
D'après le FBI, et ça semble plausible,
il serait sorti par ici.
C'est dingue.
C'est lui.
Ton braqueur ?
Regarde,
Il a commis tous ces crimes.
Une récompense de 75 000 dollars. Elle augmente.
C'était pas pour blanchir ton nom ?
- C'est pas drôle. - Mais tu ris.
Je veux prouver mon innocence. Mais c'est dingue, c'est lui.
C'est pour ça qu'il échappe au FBI.
Je veux dire...
Quelque chose les a attirés ici, non ?
Ils ont compris sa façon d'agir.
Il se fond dans son environnement.
- Tu l'as remarqué, non ? - Bien sûr.
Chérie, comment ça va, ce matin ?
Ton taux est un peu bas.
Tu dois boire tout ça, d'accord ?
Et tu manges aussi toutes tes céréales.
Il faut faire grimper le taux.
Ne fais pas ça devant elle.
Je ne lui montre rien.
Des armes...
Ça...
D'accord...
Enlève ces papiers avec les masques.
- Elle ne voit rien. - C'est partout.
Je suis sur un truc important, je fais de mon mieux.
Ce n'est pas suffisant pour moi.
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai besoin de toi.
D'accord.
On a besoin de toi.
Sophia ?
- La trousse ! - Ça va, ça va...
- Tout va bien. - Vite.
Ça va aller.
Redresse sa tête.
Ça va aller.
Ça va. Dépêche-toi.
- On est avec toi. - Allez...
- Sophia... - Vite !
Ça vient, voilà...
Ça y est.
- Papa est là. - Tout va bien.
Ça va aller.
Patiente juste un peu...
Ça va passer.
Respire bien.
Université d'État de Cincinnati
40 dollars de l'heure, ça attirera du monde.
Pittsburgh.
Aventura.
Et maintenant, ici.
Trois casses rapides, en un même nombre de jours.
Oui.
Peu de jours séparent chaque coup.
Il a tout planifié.
Tout est une question de timing.
Il s'est évaporé, il est déjà loin.
Je ne crois pas.
Non.
Ces deux magasins de haute joaillerie
du centre-ville.
Éventuellement.
Il ne visait que le fric.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Des armes et du fric.
Juste des armes et du fric. Le reste est invendable.
Donc ce qu'il veut, c'est des billets.
C'est ça ?
Il pourrait être en Floride, ou aux Bahamas,
ou au Venezuela...
Ou il pourrait être
en train d'observer la Chartoff Bank au centre-ville.
L'accès doit être facile, comme chez nous.
On était à 4 m, on a servi de diversion.
Tu vois ?
Il sort par l'arrière.
Aucune caméra au parking, il appartient à la banque.
Aucune surveillance. Il disparaît.
Il cherche peut-être
à reproduire le même schéma.
Samedi 8 juillet - 9 h 00
Ça fait trois jours...
depuis le braquage.
Il lui faut une cible.
Continue.
Alors ?
La banque fédérale.
Ils ont tout informatisé. Il n'y a plus de guichet.
La East Way Bank, qui gère la paie
du chantier naval.
La voilà, sa cible.
Au changement d'équipes, il se fondra
au milieu de centaines d'ouvriers.
Il s'enfuirait par où ?
Non, attends ! Écoute-moi !
- Quoi ? - Écoute !
Tu as raison.
Une usine qui fabrique des verrous de bateau ?
Pourquoi pas ?
- C'est près de ta banque ? - Quelques kilomètres.
- À l'est du centre. - On note.
On va vérifier.
Le voilà, le lien.
L'usine d'origine. Elle a fermé il y a dix ans.
L'unique connexion, c'est ce bâtiment
où ils fabriquaient ces verrous.
Je dois délirer.
Lundi 10 juillet - 6 h 30
La plupart des départements sont passés
au numérique, non ?
Mais ça doit encore marcher.
Tu peux me filer une arme ?
Ce truc vaut 20 armes.
Si tu as des ennuis,
tu appelles et tu donnes l'endroit exact où tu es.
Ensuite, tu dis : "Armés, 29 suspects."
- 29 suspects, armés. - "Deux 15".
D'accord.
- Après, tu dégages. - Oui.
Tu viens de dire à tous les flics
à 50 km à la ronde
que ça va être le chaos.
J'y vais.
- Tu restes dans le coin ? - Oui.
Pas d'arme ?
Rien ici à part des gars qui viennent pour leur paie.
C'est pénible d'attendre le changement d'équipes.
C'est pas ici. On s'est plantés.
Je passe au suivant.
C'est toi qui vois.
D'accord.
Rien ici non plus.
On s'est peut-être plantés.
Tu veux que je te rejoigne ?
Non.
Ça sert à rien.
Bon.
Je rentre.
À plus tard.
Où es-tu ?
Je l'ai trouvé !
Vérifie cette adresse.
Frank Connors, 423 Rosewood Road.
423 Rosewood Road, Frank Connors.
C'est noté.
Je le suis.
Appeler Casey.
Salut, ça va ?
Tu pourrais vérifier un nom auprès de tes amis du FBI ?
Il suit un fourgon blindé.
Ne le lâche pas.
Où es-tu ?
À l'angle de la 4e et Eastern.
Il s'éloigne, je fais quoi ?
Suis le fourgon et attends de voir.
La 5e et Arlington.
C'est quoi ça ?
28 suspects. Deux 15.
Je répète, deux 15.
La 5e et Arlington.
Ça va, chez toi ?
Viens.
Allô.
On va où ?
Allô, allô ?
Ça marche pas.
Je sors vérifier.
- Ne t'en fais pas. - D'accord.
Zut !
Mince.
Ouvre la porte !
Elle n'ouvrira jamais, crétin !
Je vous en prie, arrêtez.
Tu vas ouvrir, oui ?
Ouvre la porte ! Ouvre !
Donne-moi ton arme !
- Ton arme ! - Ça va !
Donne-moi ton arme !
Donne-moi le sac. Le sac !
Recule, recule !
Viens !
Vous avez ce que vous vouliez !
Viens ici, allez !
J'ai pas vu votre visage !
Montre tes mains !
Dépêche-toi !
Échange de coups de feu !
On bouge.
Restez ici !
Coups de feu !
Coince-le !
Angle de Franklin et la 8e !
À toutes les unités, Franklin et la 8e.
Couvre-moi !
Ne bouge pas !
Envoyez les secours !
Femme adulte blessée.
Trauma crânien, consciente.
Homme à terre.
Blessé par balle au torse.
Faites les évacuer de toute urgence !
Il s'enfuie !
Le braqueur du fourgon
va vers l'autoroute.
À toutes les unités,
le suspect roule vers l'est...
714, je le suis. Restez à droite.
Où est l'hélico ?
À toutes les unités.
Le suspect va vers l'est sur Mango Way.
Donnez votre position.
714, je passe à droite, en tête.
Suivez-le. On se dirige vers la circulation.
320, n'approchez pas. Il va vers la circulation.
Coups de feu !
Il me tire dessus !
Agent blessé à l'angle de la 18e et Fulton...
Quelqu'un a vu le contremaître ?
L'annonce disait de venir à 10 h.
Je vais pas rester là.
Déguerpissez !
Tous à terre !
Contre le mur !
Les mains en évidence.
Par ici !
Allez, contre le mur !
Contre le mur ! Enlève-lui sa casquette !
Allez, allez !
Sors tes mains de tes poches !
Allez, dépêche-toi !
Tourne-toi !
Frank, ces gens veulent te parler.
Les négociations sont terminées.
Je vous ai fait une offre généreuse.
Il y a eu un incendie dans votre usine.
Mon fils saura quoi faire.
Il sait.
Il ne revient à la réalité que par moments.
J'ai hérité cette entreprise de mon père.
Il est parti de rien.
Il ne peut pas vous répondre.
- Repassez plus tard. - Non, je n'ai pas le temps.
- Et son fils ? - Je le connais.
Il vient régulièrement.
C'était quand la dernière fois ?
Le dîner est bientôt prêt !
Grand-père a fait ça ?
C'est ton père.
Oui et il a vraiment fait ça.
Et quand il a voulu lui passer les menottes,
il a vu qu'il n'avait qu'un bras, comme ça.
Comment il allait faire pour le menotter ?
- Et ses chevilles ? - Là, ça devient drôle.
Le gars a essayé de s'enfuir
et il a perdu son pantalon.
Alors grand-père le lui a remonté,
et il lui a passé les menottes aux chevilles et aux bras,
je ne sais pas trop comment.
J'aimais ses histoires.
Oui... Il me manque.
Il avait de ces anecdotes.
C'était quelqu'un de bien.
Oui, et un bon policier.
Mais, il refusait que je devienne policier.
Il voulait que je devienne...
- Quoi ? - Devine.
Chef cuisinier ?
Un chef ?
Non, avocat.
Avocat ou clown.
Tu entends ça ? Toi, tu feras médecine.
- Non. - Pourquoi ?
Elle choisira le métier qui lui plaît.
Merci.
De rien, chérie.
Tu sais ce qui me plairait ?
Que tu m'aides à débarrasser.
C'est parti.
Tu es bien gentille.
Allez-y. Je prends le relais.
- Très bien. - D'accord.
Mme Johnson.
Agent Nick Fields du FBI.
- On s'est parlé plus tôt. - Oui, entrez.
Quelle épreuve.
Heureux que vous alliez bien.
Écoutez, j'ai juste...
quelques questions.
- Ce ne sera pas long. - D'accord.
Si vous voulez bien regarder ces deux portraits robots.
Dites-moi si ces dernières semaines,
vous n'auriez pas vu quelqu'un qui leur correspondrait.
Vous l'avez peut-être croisé lors d'une livraison
ou chez un client.
Tout est flou dans ma tête.
Je ne me souviens de rien
avant l'arrivée des policiers.
Vous disiez avoir peut-être reconnu celui qui vous a sauvé.
Oui, c'est vrai.
Tu l'as reconnu ?
D'où tu le connais ?
Je sais pas.
Dis-moi son nom.
Il m'a rappelé quelqu'un, mais je ne suis pas sûre.
Je crois que si.
- Je ne sais pas... - Dis-moi son nom.
Allô.
Jacob ? C'est Maribel.
Comment ça va ?
Je suis encore à l'hôpital.
Il faut que tu viennes. C'est urgent.
FBI.
Le FBI veut savoir des choses.
Je dois aller les voir demain, mais avant,
je voudrais te parler.
D'accord, je viens.
J'arrive. Ne parle à personne, d'accord ?
Lundi 10 juillet - 11 h 30
Vous êtes le chef de la sécurité ? Venez.
Montrez-moi la vidéosurveillance,
sécurisez les sorties.
Personne n'entre, ni ne sort
sans l'accord de mon équipe, c'est clair ?
Excusez-moi, je cherche une amie.
Je suis désolé, mais nous avons une urgence.
- Vous allez devoir patienter. - D'accord...
Salut, chérie. Je te rappelle.
C'est dans l'intérêt de ta fille.
C'était quand sa dernière piqûre ?
C'est quoi ce délire ? Qui es-tu ?
Rapporte-moi mon fric immédiatement
et ta femme et ta fille seront encore en vie.
Si tu appelles la police,
elles vont souffrir avant de mourir.
Allô ?
J'aurais cru que tu dormais.
James ?
Je crois qu'il est chez moi.
Quoi ?
Je ne dois pas appeler la police. Je rentre.
Tu es loin ?
Je suis à l'hôpital, j'arrive.
Christina ? Sophia ?
James ?
Elles sont là ?
C'est Christina.
Mets le haut-parleur.
Allô.
Je me souviens de toi.
À la banque.
Tu as essayé d'appeler la police.
Tu as causé la mort de plein de gens.
Maintenant...
- C'est au tour de ta famille. - Bon...
Qu'est-ce que tu veux ?
D'abord, dis au cowboy
de poser son fusil sur la table.
C'est fait.
Le FBI appréciera sûrement
l'appli de géolocalisation que toi et ta femme avez
sur vos téléphones.
Sais-tu que le FBI l'utilise
pour leurs voitures ?
Ils ne vont pas tarder à relier
le meurtre de leur agent
et de leur unique témoin
avec toi,
le type qui s'est enfui avec plus de 300 000 dollars
volés dans un fourgon blindé.
Il ne savait pas.
Désolé, Jacob.
Mets le fric sur la table.
Voilà.
Tu le vois ?
Et maintenant ?
Je te veux toi et toi seul.
Ton voisin ne bouge pas.
Où et quand ?
Surveille ton téléphone.
Tu es ce genre de type ?
C'était une erreur.
Je voulais le coincer.
Je ne suis pas comme ça.
Il va falloir arranger ça.
- La caméra enregistre le son ? - Non.
J'ai une arme planquée dans le dos.
- Je t'en prie, crois-moi. - Dès que tu sors...
tu me donnes ta position.
Appeler Casey.
- Salut. - J'ai besoin d'un service.
- Et tu vas me le rendre. - Dis-moi tout.
Mardi 11 Juillet - 6 h 00
Jacob, ralentis.
Je suis un ami de ton voisin.
Marche lentement.
Ralentis.
J'ai un ami avec moi.
J'ai pas pu faire mieux en si peu de temps.
Quand j'aurai fini, tu dépasseras le kiosque.
Mon ami te remettra une oreillette.
Tu nous entendras, on t'entendra,
mais tu ne dois pas parler.
Je répète.
Tu ne parles pas.
Ça pourrait l'alerter.
On recherche ta famille
pendant qu'il attend son paquet.
Tu ne livres rien tant qu'on ne les a pas retrouvées.
Tout va bien. S'il vient seul, on ira en premier.
Ton protégé,
il est dans Bridge Street Park.
Tu le vois ?
On le surveille.
On reste en contact.
Les renforts vont arriver.
Il va être coincé.
Je t'ai déjà dit de ne pas revenir.
Il y a deux patrouilleurs qui harcèlent un sans-abri.
Ramasse ton bazar.
- Oui ? - Tu es venu seul ?
Pose le sac par terre.
- Tu le vois ? - Oui.
- Pose-le. - Où est ma famille ?
Quelle chance d'avoir un père et un mari aussi dévoué.
On a été tenté par le fric ?
C'était l'occasion d'assurer votre avenir
et tu l'as saisie.
Reste calme et fais-le parler.
Exactement comme moi.
Pas vrai ?
Exactement...
comme...
moi.
Où sont-elles ?
Dans un van.
Tu es passé à côté en venant.
Comment tu t'es senti ?
Je comprends rien à ton baratin.
Où est ma famille ?
Tu es vraiment inquiet pour ta fille, pas vrai ?
Bon sang !
Espèce d'enfoiré !
Tu le vois ?
Pas encore.
Coups de feu à l'angle de Front et Bridge.
Continue à le faire parler, Jacob.
On n'a pas de confirmation.
Jacob, tu nous reçois ?
On a été coupés.
Tes mains !
Lâche ton arme !
Ne bouge pas !
J'ai un visuel !
C'est lui !
Baisse-toi !
On va l'avoir !
Protégez vos yeux !
Couvre-moi !
Surveille-le !
C'est ouvert !
Sophia !
Elle s'est mise à convulser
il y a 20 minutes. Elle est inconsciente.
12e et Front. Fillette diabétique inconsciente.
Son pouls s'emballe.
Il faut la sortir.
Ici !
Par ici !
On a perdu le contact avec Jacob.
- Où sont-ils ? - Sous le pont.
La petite est inconsciente.
Sa tête.
Je la tiens, je la tiens.
Sophia, tu m'entends ?
- Des allergies ? - Non, aucune.
Elle est diabétique.
Son taux est bas.
Elle a convulsé.
- Sa dernière injection ? - Hier soir.
Son taux doit monter.
Du glucagon ?
Ça ne lui convient pas.
Du dextrose 50 % ?
Allez, ma belle. Ça va aller.
Reste avec moi.
Sophia.
Reste avec moi.
Aide-nous un peu, Sophia.
Allez.
C'est ça, voilà.
Allez, Sophia.
C'est ça, c'est bien.
Sophia ?
Tu dois y aller.
Arrête-toi !
Stop !
Arrête-toi, salaud !
Je te tiens.
Jette ton arme. Jette-la.
Tue-moi...
et ta famille mourra.
Pose ton arme ! Pose-la !
Elle est malade.
Ma fille est malade.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Laisse-la. Dis-moi où elle est.
Aucune pitié.
Vie pour vie.
- Œil pour œil. - Où elle est ?
- Dent pour dent. - Où elle est ?
Arrête !
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ta famille est en sécurité.
Elles vont bien ?
Hé !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Ça va ?
Regarde-moi, ça va ?
- Ça va, et toi ? - Oui.
Je vais bien, oui.
- Comment elle va ? - Ça va.
Ça va aller.
Sophia, papa est là.
- Salut, Sophia. - Papa est là.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle va bien ? - Oui, ça va aller.
Elle est forte.
C'est bien, ma belle.
Reculez le périmètre de 50 m.
Récupérez les images de la vidéosurveillance
et rassemblez les témoins.
Police, police.
20 ans de maison, James Richardson.
Vous n'avez aucune autorité.
Ton suspect gît là, en bas.
C'est moi que tu dois interroger.
Je l'ai tué.
Ils ont suffisamment souffert.
Laisse la fillette aller à l'hôpital. C'est moi le responsable.
Très bien. Faites-les venir demain.
Vous pouvez y aller.
Salut, papa.
Salut, ma belle.
Tu en as pour longtemps ?
Je suis en service pendant 12 heures.
Au moins, je bosse de jour.
Tu m'appelles ?
Je le ferai.
- S'il te plaît. - Promis.
Tu penses que je suis fou ?
Tu vas être super.
Je l'espère.
C'est toi ?
"Protection à toi et ta famille. James."
Il est incroyable.
Allez, souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Les gars, on se concentre.
Il faut s'y mettre parce que le temps passe vite.
Les appels affluent.
Il faut aller patrouiller au plus vite.
Je serai bref. Il y a un avis de recherche.
Regardez-le.
On a des voleurs qui attaquent les caisses
des stations-service.
Réglons cette affaire avant que les médias ne s'en mêlent.
À propos de médias, je vous présente
la star qui débute chez nous.
Le petit nouveau.
Vous connaissez M. Jacob Tasker,
le seul d'entre nous à avoir reçu
une récompense du FBI.